- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu.
Tidur yang nyenyak, nak.
Simulasi dimatikan.
Baiklah, Tn. Bile.
Teman-temanku memanggilku Phlegm.
Tn. Bile, kau tahu kesalahanmu?
- Aku jatuh? - Tidak. Sebelum itu.
Ada yang bisa katakan apa kesalahan besar Tn. Bile?
Ada yang bisa?
Lihat rekamannya. Ini dia.
Pintunya. Kau membiarkannya terbuka lebar.
Meninggalkan pintu terbuka lebar adalah salah besar karena...
Aku bisa memasukkan angin?
Pintu itu bisa membuat anak kecil masuk!
Tn. Waternoose.
Tak ada yang lebih beracun atau mematikan selain anak kecil.
Satu sentuhan bisa membunuh kita!
Membiarkan pintu terbuka akan membuat anak kecil masuk pabrik ini...
...ke dunia monster.
Aku tak mau masuk ke kamar anak kecil.
Kau harus ke sana karena kita membutuhkan ini.
Kota kita mengandalkan kalian untuk mengumpulkan jeritan anak-anak.
Tanpa jeritan, kita tak punya tenaga.
Ya, ini memang pekerjaan berbahaya.
Karena itulah kalian harus bekerja dengan baik.
Aku butuh para monster yang percaya diri, ulet, berani...
...dan mengerikan.
Aku butuh monster seperti James P. Sullivan.
Selamat pagi, Monstropolis.
Sekarang pukul 6.05 di kota Monster.
Suhu cukup sejuk dan cocok untuk kalian para reptil.
Cuaca ini cocok untuk tidur-tiduran atau
...berolahraga!
- Bangun, Sulley! - Siap, Pak!
Aku tak pesan untuk dibangunkan pagi, Mikey!
Kurangi bicara, banyak olahraga, loyo!
Rasakan pembakaran tubuhmu! Kau menyebut dirimu monster?
Penakut! Penakut! Anak itu terbangun!
Penakut! Penakut! Anak itu tertidur!
Anak kembar! Di tempat tidur susun.
Kupikir aku sudah mengajarimu.
Kau siap, Sulley? Ikuti!
Di sebelah sini!
Jangan sampai anak itu menyentuhmu!
Entahlah, tapi kata orang...
...aku senang menakut-nakuti anak-anak di tempat tidurnya.
Perangi plak! Monster menakutkan tak boleh punya plak.
118. Kau bisa sampai hitungan 119? Aku lihat hitungan ke-120?
- Aku tak percaya ini! - Aku bahkan tak berkeringat.
Bukan kau! Iklan barunya sudah muncul.
Masa depan Monsters, Incorporated akan cerah.
Aku masuk iklan ini.
Kami menjalankan mobil Anda.
Kami menghangatkan rumah Anda.
Kami menerangi kota kalian.
- Aku Monsters, Inc. - Hei, lihat! Betty!
Kami memilih dengan cermat tiap monster ideal untuk anak-anak.
Untuk menciptakan jeritan ternyaring.
Yang disuling untuk dijadikan energi yang bisa diandalkan.
Setiap kalian menyalakan apa saja, Monsters, Inc. ada di sana.
- Aku Monsters, Inc. - Kami tahu apa tantangannya.
Jendela kepolosan sudah berderit.
Anak-anak manusia lebih sulit ditakuti.
Tentu saja MI siap menghadapi masa depan.
Dengan monster terbaik.
Dan penyulingan terbaik dan riset teknik energi yang baru.
Aku datang!
Kami akan bekerja demi masa depan yang lebih baik...hari ini.
Kami Monsters, Inc!
Kami MI, Monsters, Inc. Kami menakuti karena kami peduli.
- Aku tak percaya ini. - Mike...
Aku masuk TV! Kau lihat aku? Aktingku begitu wajar.
Halo? Aku tahu. Aku hebat, bukan? Keluarga kita melihatnya?
Ini dari ibumu. Bagaimana, ya? Kamera suka pada wajahku.
Kau akan lebih sering melihat wajah ini di TV.
Masa? Di Daftar Buron Monstropolis?
Kau selalu iri pada ketampananku sejak kelas 4.
- Nikmati harimu, sayang. - Kau juga.
- Masuk, Sulley! - Tidak.
- Mau ke mana kau? - Kita kekurangan jeritan.
Kita harus jalan kaki.
Jalan? Tidak. Ia harus disetiri.
Dah, sayang. Nanti kau kutelepon.
KEKURANGAN TERIAKAN MENDEKAT AKAN TERJADI PEMADAMAN BERGILIR
- Kau tahu kenapa aku membeli mobil? - Tidak juga.
Untuk kusetiri di jalan. Dengan klakson dan derungannya.
- Dan tak perlu jalan kaki. - Berhentilah mengeluh.
- Kau harus banyak olahraga. - Sungguh? Lihat kau sendiri.
Kau punya cuaca sendiri di ketinggian itu.
Berapa sulur yang melompati tali?
- Pagi, Mike, Sulley! - Pagi, anak-anak. Apa kabar?
Dah, Mike! Dah, Sulley!
Ah, sial.
- Hai, teman-teman. - Hai, Tony!
Aku dengar ada yang hampir memecahkan rekor menakut-nakuti.
Aku hanya memastikan jeritan kita masih cukup.
- Hei, ini gratis. - Terima kasih.
Bagus.
Hai, Ted! Selamat pagi!
Lihat itu, Mikey. Ted berjalan ke kantor.
Masa bodoh. Ia butuh lima langkah dan sudah sampai.
- Pagi, Sulley. - Pagi, Ricky!
Sullster! Sampai bertemu di lantai menakut-nakuti.
Marge. Bagaimana pekerjaan Juri?
- Fotonya miring ke kiri. - Tidak.
- Hai, teman-teman. - Hai, Tn. Sullivan.
- Sudah kubilang panggil aku Sulley. - Kami tak mau.
Semoga hari ini berhasil.
Hei, pergilah. Kau membuatnya hilang konsentrasi.
- Maaf. - Sampai nanti, teman-teman.
Tunjukkan mereka, Tn. Sullivan!
Diam! Kau membuatnya hilang konsentrasi.
- Astaga. Maaf. - Diam!
Monsters, Inc. Tunggu sebentar.
Monsters, Inc. Kuhubungkan.
Nn. Fearmonger sedang berlibur. Anda ingin meninggalkan pesan?
- Schmoopsie-Poo. - Googley Bear!
- Selamat ulang tahun. - Kau ingat, Googley-Woogley.
- Hai, Sulley-Wulley. - Hai, Celia Weelia.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Kita akan pergi ke tempat khusus malam ini?
Aku sudah memesan tempat di restoran Harryhausen's.
Apa? Di sana tak mungkin bisa memesan tempat.
Tidak bagi Googley Bear.
Kita bertemu tepat setelah selesai jam bekerja.
Bayangkan hal-hal yang romantis.
Kau dan aku, aku dan kau Kita berdua!
Kau tahu, dialah jodohku. Ia jodohku!
Aku ikut bahagia.
Terima kasih untuk memesankan mejanya.
Tidak apa. Pesanannya atas nama Googley Bear.
Bagus. Kau tahu, itu tak lucu.
Apa ini?
Wazowski!
Bagaimana? Itu menakutkan bagi anak-anak dan monster kecil.
Aku tak takut. Aku hanya...alergi.
Yang benar.
- Simpanlah di ruang menakut-nakuti. - Aku sedang bersemangat saat ini.
Aku akan serius melakukannya. Berusaha sebanyak mungkin.
Bagus, Randall. Kau akan terlihat lebih memalukan.
Karena kami yang akan memecahkan rekor lebih dulu.
Kau dengar itu? Itu suara angin perubahan.
Kau dengar itu? Itu suara angin...Berengsek.
Kau harus memberinya pelajaran.
Chalooby, sayang!
BAYI DILAHIRKAN DENGAN 5 KEPALA
ORANG TUA BAHAGIA SEKALI
Selamat pagi, Roz. Siput kebun berairku.
Siapa yang harus kami takuti hari ini?
Wazowski, kau tak mengisi laporanmu semalam.
Aku benci laporan. Bisa dihancurkan saja?
Jangan sampai terjadi lagi.
Baiklah. Kukurangi kecerobohanku.
Aku mengawasimu, Wazowski! Selalu mengawasimu.
Ia gila.
Seluruh lantai menakut-nakuti sudah diaktifkan.
Asisten, silakan melapor ke pangkalan kalian.
Baiklah, Pantai Timur sudah tersambung.
Para monster sudah datang.
Mereka hebat sekali!
TOTAL MENAKUT-NAKUTI
- Semoga yang terbaik yang menang. - Aku berencana untuk menang.
Siap dalam hitungan tujuh, enam...
...lima, empat, tiga, dua!
Kau bos besar, berbulu.
Aku bersemangat sekali hari ini, Mikey!
Itu baru hebat. Berikutnya, pintu lainnya.
Kau masih ketinggalan, Randall. Mungkin aku harus menyetel ulang...
- Berikan aku pintu lainnya! - Baik. Satu pintu lain.
Jerry, bagaimana hasilnya sejauh ini?
Mungkin kuota hari ini akan tercapai, Pak.
Yang pertama di bulan ini.
- Ada apa? - Anak itu hampir menyentuhku. Nyaris!
Ia tak takut? Ia baru berumur 6 tahun.
- Aku nyaris mati! - Kuasai dirimu!
Ada pintu mati di sini!
- Kami datang! - Minggir!
Permisi.
Kita kehilangan 58 pintu minggu ini, Pak.
Anak-anak zaman sekarang.
Mereka tak takut seperti dulu lagi.
Nyalakan mesinnya.
- Pak? - Apa?
Lihat.
Perhatian. Kita punya juara Monster yang baru...
Randall Boggs.
Pesta kamar.
Jangan diperhatikan.
Awas!
James, itu pertunjukan yang mengesankan.
Aku hanya melakukan tugasku, Tn. Waternoose.
Tapi aku belajar dari yang terbaik.
Kalau aku tak melihat pintu baru dalam lima detik...
...aku akan memasukkanmu dalam penghancur pintu itu.
Wazowski, hebat! Nilaimu bagus sekali.
Benar? Aku bahkan tak memperhatikan.
- Bagaimana keadaan Georgie? - Baik sekali.
Aku senang bekerja dengan orang hebat itu.
Teruskan membuka pintunya. Aku sedang bersemangat.
George dan aku seperti saudara. 2319!
Kode 2319!
Peringatan bahaya merah!
George Sanderson, jangan bergerak.
Lepaskan!
Semuanya merunduk dan berlindung!
Jangan CDA!
CDA AGENSI PENYELIDIK ANAK
Cepat! Kami datang!
Amankan daerah terkontaminasi! Kami sedang menjalankan kode 2319.
Kami datang.
Mundur!
Hati-hati.
Semua aman. Situasi 990. Siap untuk pembersihan.
Terima kasih. Itu nyaris sekali.
BEBAS KECELAKAAN UNTUK 47 HARI
Baiklah. Waktunya istirahat!
Kami mematikan mesin 30 menit untuk diperbaiki.
Seluruh lantai tidak berfungsi. Ada apa lagi?
Hari yang melelahkan.
Ini hari yang sulit. Kita pasti bisa melaluinya.
Katakan itu kepada dewan direksi.
James, perusahaan ini sudah jadi keluargaku selama tiga generasi.
Aku akan melakukan apa saja agar tidak bangkrut.
Aku juga, Pak.
- Aku ingin minta tolong kepadamu. - Apa saja, Pak.
Kami sudah menyewa monster baru. Jujur saja, mereka...
- Tidak berpengalaman? - Mereka payah sekali!
Datanglah besok dan beri mereka peragaan.
Tunjukkan apa yang harus dilakukan untuk menjadi monster terbaik.
Aku akan mulai dengan lompatan kuno Waternoose dan raungan.
Itu baru anakku!
Ayo, semuanya! Semua pintu harus dikembalikan.
Tanpa kecuali!
Aku tak pernah melihat yang sepertimu hari ini.
Hari lain seperti ini, kau akan pulang membawa rekor.
Benar, sayang!
Dan setelah makan malam akan kuajak Celia ke reli truk monster.
- Apa rencanamu? - Pulang dan berolahraga.
Lagi?
Kau tahu, hidup kita lebih banyak dari hanya menakut-nakuti.
Kau punya semprotan bau?
Aku punya aroma Sampah Bau dan Tong Sampah Tua.
- Kau punya aroma Air Surut? - Tidak.
- Atau aroma Anjing Basah. - Ya. Semprotkan.
- Aku romantis. Harusnya kunikahi diriku. - Masa sih?
Aku juga punya rencana romantis malam ini.
Malam ini hanya untuk aku dan Celia.
Perahu cinta akan segera berlayar.
Wajahnya saja bisa membuat hatiku...
Halo. Wazowski! Sudah siap untuk malam ini?
Sebenarnya...
Aku yakin kau sudah membuat laporanmu dengan benar.
Sekali ini saja.
Diammu benar-benar meyakinkan.
Aku sudah meninggalkan laporanku di mejaku.
Jika terlambat ke restoran, mejanya akan diberikan orang lain.
- Bagaimana ini? - Siap berangkat, Googley Bear?
Siap? Tinggal sebuah masalah kecil...
Aku tak mengerti.
Aku lupa mengerjakan laporanku dan Mike mengingatkan aku.
- Terima kasih, sobat. - Sungguh? Maksudku, benar!
- Kalau begitu, ayo. - Kita berangkat.
Lembar merah jambu untuk bagian akunting.
Yang ungu untuk bagian pembelian dan yang kuning untuk Roz.
Simpan yang warna cokelat.
Merah jambu ke bagian akunting. Ungu untuk Roz...
Bukan. Ungu untuk bagian pembelian, yang kuning ke Roz.
Aku tak tahu yang mana warna cokelat.
Oh, itu yang warna cokelat.
Halo? Ada orang di sana?
Di sini ada pintu.
Halo?
Ada monster di sini?
Kitty!
Tidak. Mundur!
Michael, aku sudah sering berulang tahun...
Sebenarnya belum banyak. Tapi ini ulang tahun terbaikku.
Apa yang kaupandangi?
Aku ingat pertama kalinya aku melihatmu. Kau cantik sekali.
- Hentikan. - Rambutmu dulu lebih pendek.
- Aku ingin memotongnya. - Jangan. Aku suka sepanjang ini.
Aku suka kau apa adanya.
Ada yang pernah menanyakan siapa monster tercantik.
- Kau tahu apa jawabanku? - Apa?
Aku bilang...
- Sulley. - Sulley?
- Bukan. Bukan itu yang kubilang. - Kau aneh sekali.
Hai. Kebetulan sekali aku bertemu kau di sini.
Aku akan memesan makanan untuk dibawa pulang.
- Apa yang paling enak di sini? - Keluar dari sini.
Aku sedang mengerjakan laporan waktu kulihat sebuah pintu.
- Pintu? - Randall baru dari sana.
Randall? Si curang itu! Ia ingin menambah nilainya.
- Atau mungkin lainnya. - Apa?
Lihat kantong itu.
- Lihat kantong itu. - Kantong apa?
Tak ada makanan yang kusuka. Dah, Celia.
- Ada apa? - Cobalah mengerti. Aku harus... Tidak!
Di hitungan ketiga. Satu, dua...
Anak kecil!
Boo!
Anak kecil!
Di sini ada anak kecil! Anak manusia!
Ayo!
Kita pergi dari sini!
Di sini ada kode 7835!
- Michael? - Celia!
- Ikut aku. - Jangan dorong aku.
Lepaskan Schmoopsie-Poo-ku!
Bangunan ini siap dibersihkan.
Kencan ini tak mungkin lebih buruk lagi.
Ini adalah serangan anak kecil pertama dalam sejarah monster.
Kami tak bisa pastikan atau menyangkal keberadaan anak kecil.
Seorang anak kecil terbang di atasku.
Dan menembakkan pandangan lasernya ke sebuah mobil.
Aku lari, tapi ia mengangkatku dengan pikirannya.
- Dan mengayun aku seperti mainan. - Itu benar! Aku lihat semuanya!
Menurut pendapat profesionalku, sekaranglah saatnya untuk...
...panik!
Anak itu datang!
Boo!
Kemarilah, Nak.
Jangan sentuh itu!
Itu disusun menurut abjad. Tenanglah.
Selama ia tak mendekat, kita tak apa-apa.
Aku ingin menaikinya!
Kau suka ini? Tangkap!
Itu dia! Tak ada yang pernah menyentuh Mikey kecil!
Mike, berikan beruang itu.
Tidak!
Hentikan dia, Sulley!
Kau lihat beruang ini? Beruang pintar...
Sulley!
Lihat? Beruang! Ia senang dan tak menangis.
Kau juga jangan menangis, karena mereka akan menemukan kita.
- Jadi, berhentilah menangis. - Bagus, Sulley. Teruskan.
Kau sudah bagus.
- Ia menyentuhku. - Sulley, beruangnya. Berikan!
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Tapi lebih baik ia tak melakukannya lagi.
Kenapa aku sebodoh itu?
Ini bisa menghancurkan perusahaan kita.
Siapa yang peduli? Bagaimana dengan kita sendiri?
Benda itu adalah mesin pembunuh.
Ia menunggu sampai kita tertidur, lalu dor!
Kita mangsa empuk, temanku. Kita sasaran tak bergerak.
Baiklah, aku punya rencana.
Dengan sendok, kita menggali terowongan ke bawah kota.
Dan melepaskannya ke hutan.
Sendok?
Baiklah. Aku kehabisan ide.
Balon udara panas? Terlalu mahal.
Katapel raksasa? Terlalu menyolok.
Kuda kayu raksasa? Terlalu seperti orang Yunani.
Ini gambar Kitty kecil!
Tak ada rencana. Tak bisa berpikir.
Tak ada tanda kehidupan.
Mike? Kurasa ia mulai lelah.
Carikan dia tempat untuk tidur sementara aku memikirkan rencana!
Kau mengantuk? Kau ingin tidur?
Itu yang kauinginkan?
Baiklah. Aku akan membuatkan tempat nyaman untukmu...
Hei, itu ranjangku. Kau membuat ranjangku penuh kuman.
Baiklah. Lagi pula kursiku lebih nyaman.
Apa?
Itu hanya lemari. Tidurlah.
Lukisannya seperti Randall. Randall adalah monstermu!
Menurutmu ia akan keluar dan menakutimu?
Bagaimana aku menjelaskan ini? Lemarinya kosong.
Lihat? Tak ada monster di dalamnya.
Sekarang baru ada. Tapi aku tak akan menakutimu.
Aku sedang tidak bekerja.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku duduk di sini sampai kau tertidur?
Ayolah. Tidurlah sekarang.
Sekarang!
Kau...tidurlah...
Ini mungkin gila, tapi menurutku ia tak berbahaya.
Sungguh? Biarkan tetap seperti itu.
Aku selalu ingin punya peliharaan. Yang bisa membunuhku!
Bagaimana kalau kita kembalikan dia ke pintunya?
Pikirkan saja.
Kalau kita mengembalikannya, semuanya akan kembali normal.
Kau bercanda? Kau bercanda.
Sulley, dengan situasi seperti ini, aku sudah cukup menjadi pemaaf.
Tapi itu ide yang mengerikan! Apa yang akan kita lakukan?
Berjalan di depan umum membawanya?
Sekalian saja kita bawa ke pabrik!
Aku tak percaya kita membawanya ke pabrik.
Sebuah pel, dua lampu dan kain kursi tak bisa mengecoh siapa pun.
Pikirkan nama-nama ini. Loch Ness, Bigfoot, Manusia Salju yang jahat.
Mereka punya satu persamaan. Dibuang!
- Kita bisa menjadi yang berikutnya. - Jangan panik. Kita akan berhasil.
Hai, Frank.
Semuanya akan beres.
Cari sidik jari di tempat ini. Hati-hati dengan itu.
Agak ke bawah.
Ini ditemukan di TKP.
- Jangan panik. Tenanglah! - Bagaimana bisa?
Mungkin ini terkontaminasi.
Tuan-tuan, pengamanan adalah perhatian utama kami.
Jika ada... Jangan sekarang.
Halo, nak. Dari mana kau datang?
- Tn. Waternoose. - James. Ini anakmu?
Itu sebenarnya anak sepupu adikku.
Ya. "Bawalah keluargamu ke tempat kerja di hari kerja."
Aku lupa peraturan itu.
James, mampirlah ke simulator setelah makan siang hari ini.
Dan berikan demonstrasi menakut-nakuti.
Pak...
- Tn. Waternoose. - Ya. Aku datang.
Sampai bertemu nanti siang, James. Itu jika mereka tak menutup pabrik.
Demo menakut-nakuti! Bagus. Kenapa aku yang tahu terakhir?
Kau membawa adik sepupumu. Ia akan menjadi terkenal.
- Berhenti! - Hentikan dia!
Ayo. Di sini aman.
Kita harus menyingkirkan anak itu.
Tunggu di sini sampai aku menemukan kartu kuncinya.
Ia tak bisa tinggal di sini. Ini ruang ganti pria.
Ini hal teraneh yang kaukatakan. Di sini aman.
Ia suka di sini. Ia menari kegirangan.
Aku akan kembali dengan kunci pintunya.
Tariannya lucu sekali. Ia hampir membuatmu...
Kau sudah selesai?
Maaf.
Kau sudah selesai sekarang?
Ke mana ia pergi?
Ia hilang? Ia menghilangkan diri?
Aku tak tahu.
Kena kau!
Kau hebat!
Tenang.
Roz, sayangku, kau cantik sekali.
Model rambutmu baru? Ayolah, model rambutmu baru?
Pasti model baru. Riasanmu baru? Kau mengoperasi plastik?
Atau kulitmu disuntik untuk membuatmu...
Aku ingin minta tolong.
Randall bekerja lembur di lantai menakut-nakuti.
- Aku butuh kunci tempat ia lembur. - Itu hebat, bukan?
Tapi tebak. Kau tak mengerjakan laporanmu semalam.
Ia mengerjakannya... Maksudku... Tidak?
Sekarang kantor ini tutup.
Siap atau tidak, aku datang. Aku sudah makin dekat!
- Apa yang kaulakukan? - Aku mencari anak itu.
- Ia hilang? - Tidak. Ia hanya...
Itu dia.
Ada apa?
Sudah kubilang pada mereka aku tak melihat apa-apa.
Randall, syukurlah! Kita apakan anak itu?
SEORANG ANAK DITEMUKAN DI SEBUAH BAR SUSHI
Ia masuk halaman muka koran. Anak yang kau kejar itu.
Diam! Aku tahu situasinya. Aku semalaman mencari-cari dia.
Aku sudah menghitung besarnya restoran itu.
Anak itu mungkin sudah kabur.
Sampai kita tahu pasti, kita pura-pura tak tahu. Paham?
Kau cari mesinnya. Aku yang cari anak itu.
Dan jika kutemukan yang mengeluarkannya, mereka akan mati.
Kenapa kau masih di sini? Pergi! Jalan! Sekarang!
Aku pergi!
Mereka sudah pergi.
Keadaan ini buruk sekali.
- Mesin apa yang mereka bicarakan? - Siapa yang peduli?
Jangan panik. Kita tinggal mendatangkan pintunya.
- Dan memulangkan dia. - Kau benar.
Kita hanya monster biasa yang berangkat bekerja.
- Selamat pagi! - Apa kabar?
Kau kurusan? Atau pincang?
- Kau punya kuncinya, 'kan? - Tentu saja.
Kubilang aku akan mencarinya. Dan sekarang aku membawanya.
Baiklah. Ini.
Jaga dirimu. Dan jangan berlari mengejar lemari lagi.
- Itu bukan pintunya. - Apa? Tentu saja itu pintunya.
Pintunya berwarna putih dengan hiasan bunga-bunga.
Pasti semalam gelap karena inilah pintunya.
Kau dengar itu? Sepertinya menyenangkan di sana.
Kirimi aku kartu pos, nak.
Mike Wazowski di jalan 22 Mike-Wazowski-sudah-bebas.
- Mowki Kowski. - Bagus. Sekarang selamat jalan.
Dadah! Ayo. Lihat tongkat itu?
- Ambil tongkatnya! Tangkap. - Ini bukan pintu Boo.
- Boo? Apa artinya Boo? - Aku memutuskan memanggilnya Boo.
- Apa masalah? - Kau tak boleh memberinya nama.
Sekali kaulakukan, kau akan sayang kepadanya.
Sekarang kembalikan dia ke asalnya atau...
Kami sedang berlatih adegan peragaan yang berjudul...
"Kembalikan ke tempat asalnya." Ini judul musikal.
Kembalikan ke tempat asalnya.
Kembalikan!
Dan berhenti!
Kami sedang mengembangkannya. Kami butuh pengantar ke kursi.
Aku sudah muak. Sekarang ucapkan selamat jalan kepada...
- Ke mana anak itu? - Ke mana anak itu?
Ia hilang lagi? Tunggu. Matahari mulai terbit.
Ini sempurna. Ia hilang!
Mau ke mana?
Jangan sampai kita gagal. Kita hampir memecahkan rekor.
Monster lain akan menemukan anak itu. Biarkan itu jadi masalah mereka.
Kita bebas darinya.
- Apa yang kalian lakukan? - Mereka sedang latihan sandiwara.
- Kita bebas darinya! - Hentikan, Wazowski!
Kau dengar ada anak yang kabur? Gila sekali.
Ya, gila.
Kabarnya anak itu datang dari pabrik ini. Kalian lihat dia?
Tidak mungkin! Tapi jika itu pekerjaan orang dalam...
...pasti orangnya Waxford.
Di stasiun enam. Tatapannya licik sekali.
Waxford!
- Sulley! - Michael Wazowski!
Semalam adalah hari terburukku!
- Kau tak peduli padaku? - Sayang, kupikir kau suka sushi.
Sushi? Kau pikir ini masalah sushi?
SEORANG ANAK KECIL TERLIHAT DI SEBUAH BAR SUSHI
- Wazowski! - Michael!
Dasar pria!
Bernapaslah.
- Di mana anak itu? - Anak apa?
Anak itu ada di pabrik ini.
Jangan salahkan aku. Ia keluar karena kau curang!
Curang?
Curang. Benar.
Aku tahu cara menyelesaikan masalah ini.
Apa yang terjadi kalau peluit dibunyikan dalam lima menit ini?
- Aku bisa istirahat? - Semua orang keluar makan siang.
Itu artinya lantai ini akan...
Dicat?
Kosong! Lantai ini akan kosong, bodoh!
Lihat jam itu?
Kalau jarum panjang dan jarum pendeknya menunjuk ke atas...
...pintu anak itu akan berada di stasiunku.
Tapi jika jarum panjang menunjuk ke bawah, pintu itu akan hilang.
Waktumu hanya lima menit untuk memulangkan anak itu. Paham?
Boo!
Hei, kau! Berhenti!
Ia orangnya. Dari iklan itu.
- Itu dia. - Boleh kami minta tanda tangan?
Tentu saja.
Tolong tulis untuk Bethani. Ia anakku.
Baiklah. "Dari sahabat mengerikanmu..."
Jadi kubilang, "Jika bicara seperti itu lagi, kita cerai."
Apa katanya?
Kau tahu ibuku. Ia menyuruhku masuk kamar.
Sampai bertemu lagi.
Sampai habis!
- Halo. Siapa namamu? - Mike Wazowski!
Sulley!
Baiklah, Sulley. Ayo, cukup.
- Kalian lihat Sulley? - Tidak. Maaf.
Wazowski sepertinya sedang dalam masalah.
2319! Kode darurat 2319!
Astaga!
Sulley!
Berita baik.
Aku bisa hindarkan kita dari masalah ini. Tapi kita harus cepat. Di mana dia?
Sull, itu blok sampah.
Aku masih bisa mendengar suaranya.
- Mike Wazowski! - Aku juga bisa mendengar suaranya.
- Mike Wazowski! - Berapa anak yang ada di sana?
Kitty!
Boo, kau tak apa-apa! Aku khawatir sekali!
Jangan pernah kabur lagi, nona kecil!
- Aku senang sekali kau selamat. - Kau ayah yang penuh cinta.
- Sebenarnya, ia sepupuku... - Baiklah, Sulley. Ayo!
- Mike Wazowski! - Ya. Minggir, nak.
- Jangan buat anak itu tertawa! - Tidak. Ayo!
Bagaimana caramu menemukan pintu Boo?
Aku jelaskan nanti. Lari!
Ayo, cepat! Semoga ada di sana.
- Ada. Seperti kata Randall. - Randall? Tunggu dulu!
Satu, dua, tiga, empat! Kembalikan anak itu ke pintunya!
Mimpi buruk kita berakhir!
- Tenanglah, Boo. - Ada apa? Ayo, cepat!
Kita tak bisa percaya Randall. Ia sedang mengejar Boo.
- Siapa peduli? Ayo! - Tidak. Aku tak suka ini.
Sulley, kau ingin pintunya dan ini pintunya.
Tidak, Mike.
Kau ingin aku memastikan semuanya asli? Baiklah.
- Tunggu! - Dasar monster bulu pengecut!
Mike!
Sulley, dari mana saja kau?
Mike? Mike, di mana kau?
Kau ada di dalam? Di mana kau, sobat?
Mike? Di mana kau?
Boo, hebat kau.
Tenanglah.
Randall, kau sudah mengamankan situasi?
Tentu saja. Sekarang, ayo.
Kita harus bergegas. Kau bawa kaleng jeritannya?
Jadi untuk pastinya, kau sudah menemukan...
Ya! Aku menemukan anak itu!
Itu baru berita baik! Bukan berarti aku peduli.
Kemarilah dan tolong aku!
Cepat. Selagi kita masih muda, Fungus!
Anak ini harus diet.
Wazowski?
Di mana anak itu, monster mata satu?
Yang benar monster! Ancam aku dengan benar.
Dan menculikku tak akan membantu kecuranganmu untuk menang.
Kau masih menganggap ini demi rekor angka?
Tadinya aku percaya begitu, sampai kau terkekeh seperti itu.
Sekarang sebaiknya aku pergi dari sini.
Aku akan merevolusikan industri menakut-nakuti.
Dan jika aku berhasil, James P. Sullivan yang hebat pun...
...akan bekerja untukku.
Ternyata kau sibuk sekali.
- Pertama, katakan di mana anak itu. - Aku tak tahu apa-apa.
- Bohong! - Sungguh.
Apa itu? Ayolah. Tunggu.
Ayolah kalian... Benda ini bergerak.
Aku tak suka benda besar yang bergerak ke arahku.
- Tidak! Ayolah! Randall! - Beri salam kepada alat sari jeritan.
Halo. Ke mana kalian pergi? Ayo, kita bicara.
Sambil minum kopi. Ayolah. Kita bisa rundingkan ini.
Benda apa itu? Tunggu! Tidak.
Tolong!
Kesalahan apa yang kaulakukan kali ini?
- Entahlah. Aku memasang... - Periksa mesin itu!
Pasti jeritannya mematikan putarannya.
Itu masalah mesin 3250 ini. Pemutarnya yang paling dulu rusak.
Fungus! Kau suka mobil? Karena aku punya mobil bagus.
Kalau kau lepaskan aku, akan kuberi tumpangan di mobilku.
- Kumohon? - Maaf, Wazowski.
Tapi kata Randall aku tak boleh berteman dengan korbannya.
Ada apa? Di mana Wazowski?
Di mana dia?
Ayo!
Ia gila! Ia akan membunuh kita!
Hati-hati. Tempat ini mungkin terkontaminasi.
Kita harus keluar dari sini! Sekarang juga!
Kita bisa memulai hidup baru kita. Selamat tinggal, Monsters, Inc!
- Selamat tinggal, Tn. Waternoose! - Mike, tunggu!
- Apa yang kaulakukan? - Ikuti aku! Aku punya ide!
Tidak!
Tidak. Apa itu?
Kau ingin membuat anak itu takut. Bukan menidurkannya.
Aku melakukan pendekatan ninja. Dengan suara mendesis.
Berapa kali harus kukatakan? Yang penting penampilan kita!
Bagaimana caramu memasuki kamar!
- Tn. Waternoose! - James! Waktumu tepat sekali.
Tidak. Pak, Anda tak mengerti.
Tunjukkan caramu pada monster-monster ini.
Aku tak bisa, Pak. Anda harus dengar.
Perhatikan. Kalian akan segera melihat jawara di bisnis ini.
- Ulangi simulatornya. - Tapi, Pak...
- Kitty! - Jangan!
Berikan raungan besar dan keras!
- Tak ada waktu untuk ini! - Ayo! Tunggu apa lagi?
- Meraunglah! - Tapi, Pak...
Meraunglah!
Bagus, James.
Boo?
Saudara-saudara, semoga kalian belajar cara menakuti hari ini.
Boo, ini aku.
- Anak itu! - Ia tak beracun.
Kedengarannya gila, tapi percayalah.
Boo? Tidak, kau tak apa-apa. Aku hanya...
Jangan takut. Itu tidak sungguhan.
Itu hanya...
Boo.
Ia sedang mencobanya pada anak itu.
Begitu kami dapatkan, ia berusaha membunuh kami.
Ini salah Randall.
Kami bisa membawamu ke lab rahasia, di pabrik ini.
Kenapa hal ini terjadi?
- Ada orang lain yang tahu? Bagus. - Tidak, Pak.
Perusahaan ini tak bisa menanggung publisitas buruk.
Sekarang sebelum lakukan yang lain, kita tangani anak ini dulu.
Aku tak menduga keadaan akan seburuk ini. Tidak di pabrikku.
Maaf, kalian terlibat masalah ini. Terutama kau, James.
Tapi sekarang kita bisa perbaiki semuanya.
Demi kebaikan perusahaan kita.
- Pak, itu bukan pintunya. - Aku tahu.
Ini pintu kalian.
Tidak!
Boo!
Tidak!
Terlambat! Kita dibuang, genius! Kita di dunia manusia!
Ide bagus. Selamat untuk temanmu Waternoose.
Sayang sekali ia juga terlibat rencana itu.
Aku hanya memintamu mendengar kata-kataku. Sekali saja.
Tapi kau tak mau dengar, bukan? Kau masih tak mendengarkanku!
Terimalah itu!
Selamat datang di Himalaya!
Si Jahat! Kalian percaya itu?
Apakah aku kelihatan jahat bagi kalian?
Kenapa mereka tak bisa memanggilku Manusia Salju yang memesona.
Atau Manusia Salju yang Manis. Aku makhluk yang baik.
Mau es salju?
Jangan takut. Ini rasa lemon. Kau mau yang mana, sobat besar?
Mau es salju?
Kau lihat caranya menatapku?
Malang sekali dia. Aku mengerti. Memang sulit menjadi terbuang.
Contohlah Bigfoot temanku.
Waktu dibuang, ia membuat popok besar dari daun ivy beracun.
Ia memakainya di kepala dan menyebut dirinya Raja Gatal.
Tapi tak sulit bagimu. Kalian beruntung.
- Dibuang bersama sahabatmu. - Ia bukan sahabatku.
Pasti kalian bersahabat karena kulihat kalian berpelukan.
Ia berengsek sejati. Ia menghancurkan hidupku.
Dan untuk apa? Demi seorang anak kecil!
Karena kau, aku terjebak di tempat terkutuk yang membeku ini!
Tempat terkutuk? Maksudmu nirwana ini?
Lihat salju hebat ini!
Dan tunggu sampai kalian melihat kampung setempat! Lucu sekali!
- Apa lagi susu gratis dari yak. - Apa katamu tadi?
Susu yak. Memerah hewan itu bukan perkara mudah.
Tapi kalau bulunya disingkirkan, susunya bergizi sekali.
Maksudku, kampung itu. Di mana? Di sana ada anak-anak?
Tentu. Ada anak nakal, anak penakut, anak pemanjat tebing.
Di mana kampung itu?
Turuni gunung ini, dan 3 hari berjalan.
Tiga hari? Kita harus ke sana sekarang juga!
Kau ingin ke kampung itu? Baiklah. Peraturan pertama.
Selalu... Bukan. Jangan pergi saat badai salju.
Kita harus menemukan Boo.
Boo? Bagaimana dengan kita?
Sejak anak itu datang, kau mengabaikan nasihatku.
Sekarang lihat di mana kita sekarang!
Kita hampir memecahkan rekor! Kita hampir berhasil melakukannya.
- Itu tak penting. - Tak penting?
Tunggu. Itu tak penting?
Baiklah. Itu... Bagus. Hebat. Sekarang kebenaran baru terungkap.
Lihat. Kita kehabisan es salju.
Aku akan ke luar dan membuat yang baru.
Sulley, bagaimana dengan usaha kita selama ini?
Apakah itu tak penting? Dan bagaimana dengan Celia?
Aku tak mungkin bertemu dengannya lagi.
Apakah itu tak penting?
Dan bagaimana dengan aku? Aku sahabatmu.
Aku teman dekatmu! Aku juga tak penting?
Maaf, Mike. Aku menyesal kita terjebak di sini.
Aku tak bermaksud membiarkan ini terjadi.
Tapi Boo dalam bahaya.
Ada cara menyelamatkannya, kalau kita bisa...
Kita? Tunggu! Kita?
Tidak. Tak ada kata "kita" kali ini.
Kalau kau ingin keluar dan membeku sampai mati, silakan.
Karena kau sendirian.
Hei, aku bawa es salju baru!
Ayolah, George. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku memilih pintu mudah untukmu di Nepal.
Nepal yang tenang dan menyenangkan.
- Kau benar. Ini, ambil. - Ayo, Georgie!
Awas! Aku datang! Maaf, George.
Kau tak bisa...
Dua tiga...
Minggir!
Akhirnya!
Kenapa aku memercayakan ini padamu?
Karena kau, aku harus menyingkirkan monster terbaikku.
Dengan alat ini, kita tak perlu monster.
Sullivan layak mendapatkannya.
Sullivan dua kali lipat lebih menakutkan dari kau!
Kitty!
- Kitty! - Sullivan?
- Kitty! - Maaf, Boo.
Hentikan dia!
Ayo kita pulang!
Habisi dia!
Kau tak tahu berapa lama aku ingin melakukannya, Sullivan.
Mike?
- Bukannya aku tak sayang kepadanya. - Kau tak mengerti, Mike.
Aku mengerti. Aku hanya gila waktu itu.
Aku butuh waktu berpikir.
Tapi seharusnya kau tak meninggalkan aku!
- Aku diserang! - Aku tak menyerangmu!
Aku hanya berusaha jujur kepadamu. Dengarkan aku.
Kita tim. Tak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Aku tahu, nak. Ia terlalu perasa.
Kalau kau menangis, aku akan menangis juga.
Dan aku tak akan selesai.
Maaf aku sempat tak ada bagimu, tapi kini aku di sini.
Sulley, aku sedang mengungkapkan isi hatiku.
Setidaknya perhatikan kataku!
Lihat itu! Itu Randall!
Ayo!
Bangun! Kita tak boleh punya saksi!
Tak akan ada saksi.
Aku senang kau kembali.
Seseorang harus menjagamu, monster bulu besar.
Schmoopsie-Poo, aku tak bisa bicara.
Ayo.
Michael, kalau kau tak mengatakan ada apa, kita harus putus!
Baiklah.
Anak yang dicari-cari itu... Sulley yang memasukkannya.
Kami berusaha mengembalikannya.
Tapi ternyata Waternoose punya rencana rahasia.
Dan Randall ingin membunuh kami.
Kau mengharapkan aku percaya ceritamu, Mike Wazowski?
Mike Wazowski!
- Aku mencintaimu, Schmoopsie-Poo! - Cepat!
Awas kau, bodoh!
Awas! Kami datang! Cepat!
Itu dia!
Perhatian, para karyawan.
Randall Boggs baru saja memecahkan rekor menakuti.
- Tidak. Minggir kalian! - Teruskan, Googley Bear!
Itu dia!
Lepaskan aku! Biarkan aku lewat!
- Apa yang kaulakukan? - Pegangan padaku!
Kau sudah gila?
- Apa yang kita lakukan? - Kita harus membuka pintu Boo.
Rencana hebat! Sederhana, tapi gila!
Astaga.
Pegangan!
Jangan lihat ke bawah!
Aku mau muntah!
Tidak!
- Ini pintu Boo? - Itu.
Bagaimana cara kita ke sana?
Ini jalan buntu!
- Itu dia! Apa? Sulley! - Buat ia tertawa.
Lakukan saja!
- Buka pintunya! - Ia datang.
Berikan anak itu!
Kenapa kita tak dibuang di sini tadi?
Ayo. Kita harus mencari pintu lain.
Lihat! Pintu Boo!
- Itu dia! Cepat! - Berikan tanganmu!
Pintunya harus digeser!
Lompat! Aku di belakangmu!
Ayo!
Cepat! Jalan terus!
Masuk.
Aneh sekali.
Mike? Maaf, sobat.
Semoga itu sakit, kadal kecil!
Bagus. Kita sudah lolos darinya.
Kalian memang hebat.
- Buka pintunya! - Sedang kucoba.
- Buka pintunya! - Masuk ke dalam!
Boo!
Itu mereka!
Apa yang kaulakukan?
Sulley!
Kita seperti sedang naik kereta ekspres.
- Kau lihat mereka? - Lurus di depan.
- Kitty! - Boo!
Lihat siapa monster favorit kita! Kau memang bodoh!
Kau terlalu lama menjadi nomor satu.
Sekarang masamu sudah berakhir!
Dan jangan khawatir. Akan kujaga anak itu.
Ia tak takut lagi kepadamu.
Sepertinya kau baru kehilangan pekerjaanmu.
Baiklah, lempar ke depan. Lemparkan dia!
- Ini lemparanku! - Dan ia keluar!
- Mama, ada buaya baru di rumah. - Ada buaya lain? Berikan sekop itu.
Pukul dia, Mama! Bunuh buayanya!
- Kau mau menerima kehormatan itu? - Dengan senang hati.
Benar, Boo. Kau berhasil. Kau mengalahkannya.
Ayo.
Baiklah, Boo. Sekarang waktunya pulang.
Jaga dirimu dan jadilah anak yang baik.
Tenaga kita mati. Buat ia tertawa lagi.
Aku punya ide. Ini pasti akan membuatnya tertawa.
Maaf. Ia tak melihat itu.
Kau lupa memeriksa kalau topinya masih terpasang, bodoh?
Paman Mike, jangan berteriak. Kita masih membutuhkan tawanya.
Benar. Boo, aku hanya bercanda.
Lihat. Lucu, bukan?
Lihat?
Ini leluconku, Nak. Ada apa?
Pegangan!
Jika pintunya mendarat di stasiun ini, matikan tenaganya.
Anak kecil dan penjahat itulah yang harus bertanggung jawab.
Bagus. Ini dewan penyambutan. Apa yang harus kita lakukan?
Ini CDA. Keluarlah perlahan dengan anak itu terlihat.
Baiklah. Kalian berhasil menangkap kami. Kami datang.
Ini anaknya. Aku bekerja sama.
Tapi sebelum kami ditahan, aku ingin mengucapkan satu hal.
Tangkap!
2319! Bom beracun!
- Berhenti! - Kejar tersangka!
Hentikan dia!
- Ayo! - Jangan sampai mereka lolos!
Tunggu! Kembali! Ia membawa anak itu!
Sullivan?
Sullivan! Berikan anak itu!
Berikan kepadaku!
Buka pintunya!
Sullivan! Jangan lakukan itu!
- Ayo! - Jangan masuk kamar itu!
Sepertinya kita membuatnya berhenti, Boo.
Sekarang kau aman. Jadilah anak yang baik.
- Tindakanmu keterlaluan, James. - Ia sudah di rumah. Biarkan dia!
Aku tak bisa. Ia terlalu banyak melihat.
- Kalian juga. - Kau tak perlu melakukannya.
Aku tak punya pilihan. Zaman sudah berubah.
Sekarang hanya menakut-nakuti anak kecil tak cukup lagi.
Tapi menculik anak?
Aku akan menculik ribuan anak sebelum kubiarkan pabrik ini mati.
Dan akan kusingkirkan siapa pun yang menghalangiku!
Tidak!
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, sayang.
Apa ini?
Simulasi dimatikan.
Aku tak tahu kalian bagaimana.
Tapi aku menemukan beberapa kesalahan besar.
Tapi bagaimana mungkin?
Kau tahu apa? Kita lihat bagian kesukaanku lagi.
Akan kuculik ribuan anak sebelum kubiarkan perusahaanku mati.
Ikut kami, Pak.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Kalian tak bisa menahanku! Semoga kau senang, Sullivan!
Kau menghancurkan Monsters, Incorporated.
Dari mana kita dapatkan jeritan sekarang?
Krisis tenaga akan semakin memburuk karena kalian!
Tetap di tempat. Nomor Satu ingin bicara denganmu.
Perhatian!
- Halo, teman-teman. - Roz?
Dua setengah tahun menyamar hampir saja percuma.
Saat kalian menangkap anak itu, Tn. Sullivan.
Tentu saja, tanpa bantuan kalian, aku tak mungkin tahu semua itu...
...dalangnya adalah Waternoose.
Sekarang, tentang anak itu...
- Aku hanya ingin memulangkannya. - Bagus.
- Bawakan aku penghancur pintunya. - Apa?
Maksudmu aku tak bisa bertemu dengannya lagi?
Sudah seharusnya begitu.
Aku memberi lima menit untuk kalian.
Sampai nanti, nak.
Mike Wazowski!
Boo, kami senang bersamamu.
Masuklah. Kau boleh tumbuh dewasa.
Lihat itu.
Bonekamu lucu.
Kau baik sekali.
Kemari kau.
Ia beruang yang bahagia...
Tak ada yang akan keluar dari lemari untuk menakutimu lagi.
Selamat tinggal, Boo.
Kitty!
Kitty harus pergi.
Boo!
Kitty?
Ini semua tak pernah terjadi.
Dan aku tak mau ada laporannya.
Bawa pergi.
Pasti kita akan dapat liburan.
Bodoh kau! Mereka akan menutup pabrik ini.
Saat dinding itu naik, kau seharusnya lihat wajah Waternoose.
Aku ingin dapat salinan rekamannya.
Kau baik-baik saja? Ayolah, bergembiralah.
Kita berhasil memulangkan Boo.
Meski pabrik kita bangkrut dan ratusan karyawan menganggur.
Ditambah mafia marah yang akan mengejar kita karena listrik mati.
Tapi kita banyak tertawa, bukan?
Tertawa...
Alat ini menyala? Halo, tes.
Selamat malam. Apa kabar?
Kami senang ada di sini, di kamarmu. Dari mana asalmu?
Tidak penting. Kau murid TK, bukan?
TK, tiga tahun paling menyenangkan dalam hidupku.
Dalam hidupku! Tapi aku senang olahraga.
Terutama bola keliling. Aku yang tercepat.
Tentu saja, aku jadi bolanya. Tapi aku...
Aku bolanya. Mau lihat?
Terima kasih. Aku akan seminggu bersamamu.
Ingat, beri tip pada pelayannya.
Bagus, Mikey. Kau sudah memenuhi kuotamu untuk hari ini.
Lumayan, kan?
Hanya orang dengan pemanfaatan waktu tepat yang bisa...
...menghasilkan energi sebanyak ini sekali jalan.
Sebenarnya kekuatan tawa 10 kali lebih kuat dari jeritan.
Dan tak ada hubungannya dengan keahlianmu.
Oh, Googley Bear. Kemari, kau!
Schmoopsie-Poo!
Hentikan! Michael, kau memesona sekali!
- Kau bawa majalahnya? - Sekotak penuh.
Mana kulihat! Sulley dan aku mengisi sampulnya, bukan?
MONSTERS, INC. KEMBALI KE PUNCAK!
Aku tak percaya ini.
Googley Bear.
Aku dimuat di sampul majalah!
Ini hebat sekali!
Produksi Tahun Pertama
Sulley!
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Tutup matamu! Ikuti aku. Ayo!
Jangan mengintip!
Terus. Terus. Ikuti suaraku.
Baik. Berhenti. Buka matamu.
Mike...
Apakah itu...
Maaf, terlalu lama menyelesaikannya.
Potongan kayunya banyak.
Hanya berhasil jika tiap potongan terkumpul.
Boo?
Kitty!